Powerful Holocaust diary, newly translated into English, provides insight into daily life in the Vilna Ghetto